Reflections on discourse analysis

• Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie
• Comparing across languages in corpus and discourse analysis: some issues and approaches

New contexts

• Volunteer translators as ‘committed individuals’ or ‘providers of free labor’ ? The discursive construction of ‘volunteer translators’ in a commercial online learning platform translation controversy
• Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis: combining narrative and appraisal
• Taking mediated stance via news headline transediting: a case study of the China-US trade conflict in 2018 Binjian
• Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles

Fine methods

• A corpus-assisted SFL approach to individuation in the European Parliament: the case of Sánchez Presedo’s original and translated repertoires
• Shifts of agency in translation: a case study of the Chinese translation of Wild Swans
• An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation
• Du texte aux ressources multimodales : faire avancer la recherche en interprétation en utilisant un corpus existant