Papier (Le)

Procédés et matériel

Collection

Auteur

Gilles Bélanger
Préface de Suzette Fournier, directrice de la francisation, Consolidated-Bathurst Inc.

Infos

192 pages / novembre 1982

ISBN

Papier	978-2-920342-11-8 22,95 $

Les traducteurs connaissent les affres de la recherche documentaire et terminologique dans des ouvrages destinés avant tout aux spécialistes. Celui qui aborde une science ou une technique n’a pas toujours à portée de la main l’ouvrage qui lui en révélerait l’abc. Ce livre vise à combler le fossé qui sépare le profane de l’initié. Il n’élimine pas le besoin de consulter la documentation spécialisée, mais il en facilitera la compréhension.

Le papier – Procédés et matériel s’adresse particulièrement aux traducteurs, rédacteurs et terminologues qui veulent acquérir une vue d’ensemble de l’industrie papetière, des notions générales leur permettant d’orienter leur recherche ultérieure et de juger de la pertinence des solutions découvertes au hasard de leurs lectures. L’ouvrage est aussi destiné aux travailleurs de l’industrie papetière, qui y trouveront l’enrichissement personnel qu’apporte la connaissance des termes propres à son métier, la capacité de désigner dans sa langue les objets observés et les concepts appliqués chaque jour sur le lieu de travail.

Ce livre décrit de multiples procédés et machines, classiques et modernes, en accentuant l’aspect langagier. Les nombreuses illustrations ne représentent pas la totalité du matériel des usines, ni ne sont toujours à l’échelle, ni ne montrent nécessairement les plus récentes innovations. Leur seul but est de mieux faire comprendre un principe, un processus. L’ouvrage contient deux index (anglais-français et français-anglais), ainsi qu’une bibliographie.